Это англоязычное слово, означающее вполне определенное политическое и экономическое решение, болгары перевели и назвали "заем-наем", а русские просто транскрибировали. Как же оно звучит по-русски?