В книге Иоанны Хмелевской "Гарпии" описан пример не очень удачного литературного перевода. У переводчика получилось, что "он на нее сверху положил циновку". Каков же правильный перевод?