[Ведущему: кавычки в тексте вопроса не озвучивать] Советское гуманитарное знание сильно отстало от западноевропейского. Переводчик Сергей Зенкин вспоминает, что в девяностые он даже считал правильным использовать «тип речи», который в переизданиях заменяет… Чем?