По-арабски это слово обозначает только одну из десяти, а по-русски — любую из этих десяти. А если перевести это арабское слово на русский, что получится?