В комментариях к английскому переводу какого романа говорится, что имя героя рифмуется с рекой Аллеге́йни?