В оригинальном названии пьесы ОНА находилась на жестяной, что усиливало драматизм ситуации. В переводе второе прилагательное исчезло. А кто ОНА?