Основу благосостояния Замбии, бывшей британской колонии, составляют медные рудники. В замбийском варианте поговорки ОНА — медная. Назовите ЕЕ одним словом.
Ответ: Ложка.
Зачет: Ложечка.
Комментарий: Английская поговорка "родиться с серебряной ложкой во рту" означает "родиться в богатой семье". В британской колонии поговорка изменилась в соответствии с местными реалиями.
Источник: А.К. Поляков. Снег на экваторе.