Приступим.
По словам журналистки, бравшей интервью у дочери члена якудза, героине интервью достаточно ПОДТЯНУТЬ НОСКИ, чтобы нарушить приличия. Какие два слова мы заменили в этом вопросе?
Ответ: Закатать рукава.
Зачет: Засучить рукава.
Комментарий: Ее руки покрыты татуировками. Английская идиома "pull socks up" означает то же, что и русская "засучить рукава". Подтяните носки, мы начинаем.