Лига плюща-3: Пенсильвания

Комментарий: развивая мысль соотечественника, Льоса заявил, что Перу — это весь мир в миниатюре, и далее уподобил страну артефакту из рассказа другого южноамериканца — Хорхе Луиса Борхеса. Алеф — точка, в которой сошёлся весь мир, поэтому эпиграфом к рассказу Борхес взял цитату из «Гамлета»: «О Боже, я бы мог замкнуться в ореховой скорлупке и считать себя царём бесконечного пространства». Алеф — почти то же, что и альфа, поэтому для замены была использована буква «экс» — почти то же, что «икс».

Комментарий: персонаж убеждал героиню расстаться с девственностью, называя её нарушением закона природы. «Девственницы-самоубийцы» — дебютный фильм Софии Копполы по роману Джеффри Евгенидиса, в котором звучат песни с подходящими названиями.

Комментарий: деревня на юге Шотландии из-за близости к английской границе приобрела популярность как место заключения браков, которые нельзя было законно заключить в Англии. Тем не менее, путешественник Генри Мортон писал, что добраться до деревни было непросто, ведь прямой дороги до 1830 года туда не было. В некоторых случаях пары, которым не терпелось пожениться, отправлялись во французский город Кале на севере Франции или на остров Мэн, где законы тоже были менее строгими. Слово «непросто» могло послужить небольшой подсказкой, намекающей на обручальное кольцо.

Комментарий: автор стихотворения 1913 года уподобляет героиню хищному растению, готовому сожрать неосторожного героя. При этом он употребляет устаревшую форму — «непента» вместо «непентеса».

Комментарий: персонаж считал крикет моделью жизни, а честь, достоинство и независимость сопоставлял с тремя столбиками крикетной калитки, которые надо защитить, когда жизнь делает подачу в твою сторону.

Комментарий: ОНА — это свита. Все перечисленные баскетболисты — друзья Леброна Джеймса, названные «свитой» из-за прозвища Джеймса «Король». Клуб был вынужден заключать не слишком выгодные контракты, опасаясь потерять самого Леброна. «Свита» — сокращение от фамилии теннисистки Элины Свитолиной, которая в 2021 году вышла замуж за Гаэля Монфиса.

Комментарий: хозяин паба — король английских пивоваров, подобно тому как Ти-Рекс — король динозавров. Однако он уже предчувствует, что вскоре мелкие пивоварни вымрут, как динозавры после падения астероида. Словосочетание «Ти-Рекс Стаут» показалось Ниро смутно знакомым.

Комментарий: эти галки были отсылкой к тёзке Вулси — архиепископу Кентерберийскому Томасу Бекету. Сам Вулси, как в своё время Бекет, был могущественным советником, и считалось, что его влияние в стране столь же велико, как и влияние короля. Став архиепископом (правда, не Кентерберийским, а Йоркским), Вулси заказал себе герб, на котором был лев — отсылка к папе Льву Десятому, сделавшему Вулси кардиналом. Кроме того, тщеславный Вулси при помощи герба решил показать, что жаждет славы Бекета, который был канонизирован.

Комментарий: этот автор — Салман Рушди, лауреат Букеровской премии. В 2008 году, в сорокалетний юбилей премии, было принято решение вручить так называемый «Букер Букеров», выбрав лучшую книгу из всех, когда-либо получавших Букер. Победителем стал Рушди и его «Дети полуночи». В цитате из другого романа Рушди — «Флорентийской чародейки» — речь идёт не о царе, а о царе царей, или шахиншахе, который посчитал кощунством сравнение с женщиной, пусть и владычицей другой державы.

Комментарий: древнее название Пафоса — Баффо, а по-турецки он и сейчас называется Баф. Некоторое время Кипр был под властью тамплиеров — рыцарей-храмовников, которых потом обвинили в поклонении демону по имени Бафомет. Даррелл предположил, что имя Бафомет произошло от названия Пафоса.

Комментарий: речь идёт о студенческих братствах, которые выносят в свои названия три буквы греческого алфавита. По словам Мэри Норрис, подобные братства обычно не рассказывают, как расшифровывается их аббревиатура, но в случае организации сигма-тау-дельта открытость поощрительна, ведь иначе шутники будут ассоциировать их с венерическими болезнями.

Комментарий: научная специализация героини — генетика. Она предпочитает несовершеннолетних, у которых, по её словам, теломеры несколько миль в длину. Теломеры — концевые участки хромосом, укорачивающиеся с возрастом. Напоминаем, что совращение несовершеннолетних уголовно наказуемо.

Комментарий: в двухсотлетний юбилей дуэли между Александром Хэмилтоном и Аароном Бёрром, популяризированной, например, мюзиклом «Гамильтон», на берегу Гудзона сошлись их потомки и реконструировали дуэль к восторгу многочисленных зрителей.

Комментарий: дю Сотой — математик, специалист по теории чисел. Он анализирует стратегии игры в «Монополию» на примере её британской версии. Когда игроки выходят из тюрьмы, по теории вероятности сумма очков на костях чаще всего составит «6», «7» или «8». На поле, отстоящее от тюрьмы на 7 пунктов, находится благотворительный фонд, который купить нельзя, а вот поля, отстоящие на 6 и 8 пунктов, соответствуют Боу-стрит и Мальборо-стрит. Если застолбить эти поля и застроить их отелями, то можно наживаться на тех, кто выходит из тюрьмы.

Комментарий: речь идёт о мадам Дефарж, предводительнице вязальщиц из романа Диккенса о Великой французской революции. Вязальщицы — женщины, которые посещали заседания Революционного трибунала и активно поддерживали смертные приговоры, не прекращая вязать на спицах. Мадам Дефарж даже зашифровывала в своём вязании имена казнённых.

Комментарий: Фонтен француженка, а чемпионат мира по суточному бегу проходил в итальянском Бергамо. Там же базируется футбольный клуб «Аталанта», названный в честь бегуньи из греческих мифов, которая тоже опережала почти всех мужчин.

Комментарий: в ходе Первой итало-эфиопской войны итальянцы потерпели поражение, а Эфиопия сохранила независимость, несмотря на то, что бойцы императора Менелика были крайне скудно экипированы. Тем не менее, современное оружие у них было — ружья «Ремингтон» продал императору Артюр Рембо. Печатная машинка «Ремингтон» появилась в 1873 году и наверняка пригодилась бы Рембо, если бы он не бросил писать стихи.

Комментарий: пьеса «Канадэхон Тюсингура» посвящена преданию о сорока семи ронинах, отомстивших за своего господина. Она была написана в 1748 году, через сорок семь лет после смерти этого самого господина, а под «каной» в названии подразумевалась старинная слоговая азбука ироха, в которой как раз было сорок семь слогов. Поэтому, несмотря на то, что события были перенесены в другую эпоху, а имена изменены, зритель безошибочно понимал, о чём идёт речь.

Комментарий: число 10213223 — самодескриптивное. Последовательность его цифр можно прочитать как «один ноль, две единицы, три двойки и две тройки», что коррелирует с количеством цифр в числе.

Комментарий: для пациентов с синдромом Туретта характерны тики и нецензурные выражения, которые человек не может контролировать. Отсылая к Фрейду, автор научно-популярной книги охарактеризовал повторяющийся прорыв бессознательного словами «икающее Оно».

Комментарий: книга «Искра жизни» посвящена исследованию животного электричества — в частности, распространению нервного импульса. Идеальным объектом для изучения проводимости нервных клеток считается очень длинный и толстый аксон гигантского кальмара. Выловленных в США кальмаров катастрофически не хватало для исследований, и учёные за них буквально дрались, а некоторые даже переселялись в Чили, где кальмаров было больше и они были крупнее. Кальмарская уния — объединение Дании, Норвегии и Швеции под верховной властью датских королей. Она была подписана в 1397 году в городе Кальмаре, а предшествовала этому битва, в которой победили и усмирили шведского короля Альбрехта.

Комментарий: в американской системе обозначения нот нумерация начинается с «ля», поэтому «до» обозначается третьей буквой латинского алфавита — «C». В аналогичной японской системе обозначений «до» соответствует третьему слогу азбуки ирохи, который, как можно догадаться, звучит как «ха». Доха — столица Катара, в котором в конце ноября 2022 года начался чемпионат мира по футболу. Именно в это время Доха чаще всего попадала в поисковые запросы Гугла.

Комментарий: художника Фрэнсиса Бэкона, который часто рисовал мясо, критик сопоставлял с его старшим современником Хаимом Сутиным, чью картину «Свиньи» мы вам раздали. Фамилия Бэкона в английском языке омонимична бекону — солёной свинине, а слова «сильное» и «знал» могли напомнить вам афоризм «Знание — сила», автор которого — другой Фрэнсис Бэкон, философ.

Комментарий: эта продукция — туалетная бумага, запатентованная американцем Джозефом Гайетти. Гайетти добавлял в бумагу алоэ в качестве смазки и профилактики геморроя. Автор книги «Бумага» приводит цитату из Франсуа Рабле, герой которой выяснил, что идеальными для подтирки являются маленькие гусята, после чего называет Гайетти большим другом гусят. Замена основана на выражении «гусь свинье не товарищ».

Комментарий: физик Гелл-Манн нашёл слово «кварк» в «Поминках по Финнегану» Джойса, где есть слова «Три кварка для мистера Марка!». Первоначально считалось, что кварков всего три, и только потом были открыты ещё три. Написанные на фантастическом смешении языков «Поминки по Финнегану» должны были заинтересовать человека, увлечённого лингвистикой.

Комментарий: речь идёт о распространённых в Японии конвейерных ресторанах, в которых заказ доставляют автоматически на конвейерной ленте. В попытках выделиться и превзойти конкурентов сети выдумывают разные хитрости — например, в сети «Каппадзюси», названной в честь водяного из японского фольклора, суси приезжают на миниатюрном синкансэне — скоростном японском поезде.

Комментарий: после Первой мировой Страсбур снова стал французским, поэтому в местный университет стали приглашать крупных учёных — в первую очередь историков, которые должны были обеспечить правильную подачу исторического материала. «Блестящие» — намёк на стразы, название которых произошло от фамилии ювелира Штрасса, родившегося под Страсбуром.

Комментарий: точкой заменена буква «g». Подпись можно перевести как «Когда «g» выпала из кладбища». В результате из «graveyard» получился «raveyard» — «место, где танцуют рэйв».

Комментарий: пейзажи Йоркшира очень суровые и мрачные, поэтому героиня Кларк сопоставляет их с произведениями одной из основательниц готического романа — Анны Радклиф.

Комментарий: согласно семейной легенде, Вилле, играющий готик-рок и имеющий соответствующую внешность, — потомок графа Дракулы. Забавно, что его карьера началась с перепевок творчества группы «Type O Negative», название которой означает «Первая группа крови, резус отрицательный». Символ группы — ноль с вписанным в неё минусом — достался ей по наследству от названия «Subzero», где тоже означал ноль и минус.

Комментарий: так синестет Велимир Хлебников объяснял первую строчку своего стихотворения «Бобэоби пелись губы». В первом загадочном слове целых три буквы «Б», и, по задумке Хлебникова, оно символизирует ярко-красные губы.

Комментарий: манул иначе называется палласовым котом, поскольку его открыл путешественник и учёный Пётр Симон Паллас. По мнению автора вопроса, суровый манул — не кот, а демон Палласа. Демон Лапласа — гипотетическое существо из мысленного эксперимента Пьера-Симона Лапласа, которое, зная положение всех элементарных частиц во Вселенной, может предсказать их положение в любой точке прошлого и любой точке будущего. По словам физика Кэрролла, Эпикур, наделив атомы свободной волей, предложил контраргумент демону Лапласа задолго до того, как это понятие появилось.

Комментарий: «аргон» — это анаграмма онагра, или онаграмма. Автор вопроса упрям как онагр — дикий осёл, и забрасывает игроков плохими шутками подобно другому онагру — древней баллисте.

Комментарий: на острове Наксос бог виноделия Дионис сочетался браком с Ариадной, покинутой Тезеем, поэтому автору книги «Мифология» Яну Парандовскому сходство острова с виноградным листом показалось символичным.

Комментарий: динка и их соседи масаи традиционно считались самыми высокими народами, однако сейчас средний рост нидерландцев выше. Активисты убедили правительство увеличить на двадцать сантиметров высоту потолков в строительных нормативах. Строчки из свадебного гимна Сапфо — «Выше стропила, плотники! Входит жених, подобный Арею, выше самых высоких мужей» — использовал в названии своей повести Джером Сэлинджер.

Комментарий: согласно одноимённому рассказу Борхеса, Заир — это предмет, который навечно врезается в память. В Буэнос-Айресе этим предметом была монета в двадцать сентаво, и герой не мог выбросить её из головы. Время, которое лечит забытьём, в случае Заира только обостряло процесс, ведь со временем герой стал видеть одновременно и аверс, и реверс монеты. Надеюсь, у вас получится забыть этот пакет.