Бесконечные Земли. Том XXIX (синхрон)

Просим засчитать ответ "кэб", так как он является аналогичным авторскому. Команда проникла в логику вопроса, поняв, что речь идёт о транспорте, нахождение в котором позволяет не снимать головного убора. Такой особенностью в Англии обладают кэбы. Как утверждается в Оксфордском словаре (источник: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/cab?q=cab), слово "кэб" является сокращением от слова "кабриолет", использующимся в английском языке. Первые модели английских кэбов имели откидной верх (источник: https://www.google.com/amp/s/culture.wikireading.ru/amp863), что делает ответ подходящим под условия вопроса. Для слова ИКС в вопросе не были даны дополнительные параметры в виде количества букв, поэтому при выборе версии команда руководствовалась географическими реалиями, фигурирующими в вопросе - названием транспорта в Англии.

Вердикт АЖ: отклонить (3:0). Автор вопроса не считает, что упомянутые паланкины можно назвать кэбами. В русском языке (на котором формулировал свою мысль автор) слова кэб и кабриолет не являются синонимами. К тому же, у современных кэбов верх не открыт.

Просим засчитать ответ "красный плащ" как синонимичный авторскому "красный мундир". Во-первых, слово "плащ" является корректным переводом слова "coat" (https://tinyurl.com/5n7ssy6h)/ Во-вторых, хотя "красный плащ" является более редким примером перевода прозвища солдат, он все равно встречается на практике. (https://photos.app.goo.gl/752o14Kagvut5xi88), (https://tinyurl.com/3etrfynt), (https://hmong.ru/wiki/Red_coat_(British_army)) (https://translate.vc/en/en-ru/redcoat), (https://translate.yandex.com/?lang=en-ru&text=Red%20coats) Таким образом, наш ответ является синонимичным авторскому и может быть зачтен.

Вердикт АЖ: отклонить (3:0). АЖ полагает, что в контексте приведённых в вопросе фактов слово «redcoat» некорректно переводить как «красный плащ», поскольку у английских солдат красными были не плащи, а именно мундиры. Приведённые апеллянтами варианты кажутся АЖ ошибками перевода.