48

Роальд Даль, безусловно, поместил имя Вилли Вонки перед словами "шоколадная фабрика". Обратимся к оригинальному тексту повести, где можно встретить, например, словосочетание "Mr Willy Wonka's giant chocolate factory". Поскольку в вопросе не сказано, что речь идет именно о названии произведения, наш ответ полностью удовлетворяет условиям вопроса. Просим его зачесть. https://booksonline.com.ua/view.php?book=165028&page=7

Принять (3:0). АЖ согласилось с доводами апеллянтов.

Вопрос 48. Маргарет Тэтчер объявила о рождении своего внука словами «Мы стали бабушкой». После этого англичане сравнивали Тэтчер с фунтом, который ДЕЛАЕТ ЭТО. Какие три слова, начинающиеся на одну и ту же букву, мы заменили на «ДЕЛАЕТ ЭТО»? Ответ: считает себя совере́ном. Комментарий: слово «sovereign» [со́верен] по-английски означает не только золотую монету совере́н, но и монарха. Сравнение намекало на то, что говорить о себе «мы» пристало монарху, но не премьер-министру. Источники: https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/англо-русский/sovereignsovereign https://www.phrases.org.uk/meanings/401700.html Автор: Юрий Выменец ИЖ отказалось зачесть ответ команды «стремится стать совереном» с формулировкой «Ответ фактически неверен». На наш взгляд, в истории, начинающейся фразой «англичане сравнивали», которая на проверку оказалась анекдотом, сложно говорить о какой-либо фактической недостоверности. Команда разгадала замысел вопроса (значения слова sovereign и шутливый намёк англичан про амбиции Тэтчер) и удержала форму вопроса, дав синонимичный ответ. Команда не должна дословно знать этот анекдот, тем более – именно в варианте по ссылке в комментарии (- Why is Margaret Thatcher like a pound coin? - Because she is thick, brassy and thinks she's a sovereign) и именно в версии его перевода на русский, предложенной автором вопроса. Он встречается и в других вариантах: "acted like a sovereign": https://www.snopes.com/fact-check/wrong-side/ "pretending to be a sovereign": https://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3AOne_pound_(British_coin) https://www.google.ru/search?q=%22thatcher%22+pound+coin+%22pretends%22+sovereign Причём глагол to pretend предлагают в некоторых случаях переводить как "стремиться": https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=pretend Более того, есть и вариант «wants to be a sovereign», что уже точно является синонимичным ответу команды, и причём именно в исполнении англичанина: https://www.briskoda.net/forums/topic/90550-lets-get-political/ (Майк Хардинг - англичанин, на которого ссылается рассказчик в последнем варианте анекдота: https://en.wikipedia.org/wiki/Mike_Harding) В связи с этим просим зачесть ответ "стремится стать совереном" как удовлетворяющий всем условиям и форме вопроса, не в меньшей мере, чем авторский ответ.

Принять (2:1, за ЮР, АТ, против ММ). Большинством голосов АЖ согласилось, что приведённые апеллянтами варианты шутки можно перевести так же, как апеллируемый ответ. (Особое мнение ММ: апеллируемый ответ удовлетворяет всем условиям вопроса, кроме одного: автор вопроса не менял словосочетание «стремится стать совереном». Я считаю, что авторская замена является разновидностью личного опыта автора, а потому ответ апеллянтов — всего лишь логическая дуаль, которая не должна быть засчитана)