Онлайн: Кубок Бесконечности. III этап

Дацан – это буддистский храмовый комплекс в Бурятии. Дацаны и в наши дни поддерживают многие консервативные обычаи. Согласно шутке, в жизни бурятской женщины главную роль играют добро, добро, добро. Мы поняли, что словами «добро» были заменены три слова, начинающиеся на букву Д, и версия «дети, дом, дацан» появилась сразу. Но в обсуждении быстро всплыло и аналогичное, но гораздо более известное устойчивое выражение «Киндер, кирхен, кюхен» (http://tdbutovo.ru/stena/1123-kinder-kirxen-kyuxen.html): «Kinder, Küche, Kirche ([ˈkɪndɐ ˈkʏçə ˈkɪʁçə], киндер, кюхе, кирхе; с нем. — «дети, кухня, церковь»), или 3 K, — немецкое устойчивое выражение, описывающее основные представления о социальной роли женщины в германской консервативной системе ценностей. Автором данной аллитерации принято считать кайзера Вильгельма II». (см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Kinder,_Küche,_Kirche). И церковь, и дацан – это храмы, т.е. бурятскому дацану однозначно соответствует кирха. Кухня – часть дома, в консервативной системе ценностей считающаяся главной для женщины. Иначе говоря, дом для женщины – прежде всего кухня: «Примерный русский эквивалент — «место женщины — на кухне»» (https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/966269). Да, в спешке мы написали вместо немецкого Küche английское Kitchen. Просто забыли, как это правильно по-немецки (времена, когда изучение немецкого языка было престижным, закончились 75 лет назад). Да, Штирлиц написал слово «кухня» по-английски и ждал, что шеф гестапо разоблачит его как британского шпиона, но товарищ Мюллер просто по-дружески похлопал его по плечу. Можно сказать, что мы написали слово по-немецки с парой ошибок. Вывод: вместо выражения «дети, дом, дацан» мы использовали его широко известный аналог, по сути, перевод на немецкий. Ответ «дети, дом, дацан» принят игровым жюри как синонимичный авторскому. Согласно п. 2.1.4.1. Оценка ответов, незначительно отличающихся от авторского, «Подлежит зачёту ответ команды, отличающийся от авторского, в случае если это отличие является несущественным для понимания смысла ответа в контексте заданного вопроса. Несущественными рекомендуется признавать, в частности, следующие отличия: • трансляционные – использование в ответе перевода вместо иноязычного выражения или наоборот; использование варианта перевода, отличного от авторского» наш ответ следует зачесть. Причём в нашем ответе все три слова также начинаются на одну и ту же букву. Ко всему прочему, очевидно, что команда явно проникла в логику вопроса. Уважаемое жюри, просим принять наши доводы и засчитать наш ответ.

Принять. Команда в ответе обыгрывает ту же реалию, что и задумал автор вопроса. Ответ удовлетворяет условиям не хуже авторского.

1. Согласно п. 2.1.4.1 Кодекса: - Подлежит зачету ответ команды, отличающийся от авторского, в случае если это отличие является несущественным для понимания смысла ответа в контексте заданного вопроса и незначительно нарушает требования к формулировке ответа (ответ "Дети, дом, дацан" зачтен ИЖ, упоминание вместо одной реалии более близкого к оригинальному выражению "дастархана" как аналога "кухни", на наш взгляд, подходит под этот пункт) 2. Дастарха́н — в Средней Азии, а также у некоторых других народов Востока: скатерть, используемая во время трапез; сервированный стол (обычно прямоугольной или квадратной, реже круглой, формы, высотой 30—35 см). https://ru.wikipedia.org/wiki/Дастархан Центра́льная А́зия — обширный, не имеющий выхода к океану регион Азии. По мнению Британники, в которой нет различения понятий «Средняя Азия» и «Центральная Азия» и оба понятия трактуются как «Central Asia», регион включает в себя Казахстан, Киргизию, Узбекистан, Туркмению и Таджикистан. По определению ЮНЕСКО, регион включает Монголию, северо-западный Китай (Синьцзян, Тибет, Внутреннюю Монголию, Цинхай, запад Сычуани и север Ганьсу), районы азиатской России южнее таёжной зоны, Афганистан, северо-западную часть Индии, северную часть Пакистана, северную часть Ирана. https://ru.wikipedia.org/wiki/Центральная_Азия Таким образом, Бурятию можно отнести к Средней (Центральной) Азии по определению ЮНЕСКО. Соответственно, можно допустить применение понятия "дастархан" к Бурятии. 3. В вопросе не содержится какой-либо метки - говорится только о шутке, что позволяет трактовать эту шутку как произвольный каламбур, который может быть придуман неопределенным кругом лиц - например, играющей командой.

Принять. Команда в ответе обыгрывает ту же реалию, что и задумал автор вопроса. Ответ удовлетворяет условиям не хуже авторского.

Текст вопроса: ----- Вопрос 20: На карикатуре в журнале «Панч» за 1912 год ОНИ были изображены в виде бурлящего котла, с которого вот-вот сорвёт крышку. Однако бо́льшее распространение получила другая метафора. Напишите эту другую метафору из двух слов. Ответ: пороховая бочка. Зачёт: пороховой погреб. --------- Мы вспомнили другую метафору про Балканы, для нас она была более распространена, чем та, что описана в вопросе, поскольку о вопросной мы вообще раньше не слышали. Называть Балканы мягким подбрюшьем Европы начали в середине 20 века с подачи Уинстона Черчилля. Выражение послужило основой для всякого рода перефразировок, т.е. пошло в народ. Об этом можно прочитать здесь: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/1600/Мягкое#:~:text=С%20английского%3A%20Soft%20underbelly%20of,«Берлин-Рим»). http://militera.lib.ru/research/macksey/07.html https://ru.euronews.com/2015/08/25/western-balkans-lock-horns-with-migration-this-thursday Нас не просили назвать самое известное (а как это можно измерить? и в среде какой референтной группы измеряется величина распространения фразеологизма?). Мы назвали одно из распространенных названий данного региона. Поэтому просим засчитать наш ответ, поскольку он полностью удовлетворяет формулировке вопроса.

Зачесть (3-0). Как показывает поиск, это весьма распространенное сравнение. В вопросе не говорится, что надо подобрать ситуативный синоним.