search
arrow_back

Синхрон с человеческим лицом V

search
Вопрос 12open_in_newАпелляций: 1
Апелляция на зачёт
removeОтклонена
open_in_newНа турнирном сайте
Спорный ответ:Не выбрасывать наркотики в воду
Текст апелляции:
Просим засчитать наш ответ, как синонимичный правильному при том, что необходимая степень конкретизации указанна не была. В источнике речь идёт именно о загрязнении водоёмов наркотиками. А выброшены туда они могут быть не только через домашнюю сантехнику (унитазы, раковины, ванны, мойки и т.п.) но и напрямую. В источнике используется фраза "Folks…please don't flush your drugs m'kay [okay]?" которая не содержит прямых указаний на домашнюю сантехнику. А смыть наркотики в водоём можно и напрямую.
gavelВердикт жюри:
Отклонить (3:0). АЖ единогласно считает, что ответ команды является менее точным, чем авторский. Основное значение слова flush - смывать в канализацию. Именно этот поступок характерен для преступников, которых полицейская облава накрывает в доме, и именно от него предостерегает упомянутое в вопросе объявление.