Зеркало открытого чемпионата Мальты

Мы живём не в русскоязычной среде, и этот термин (отнюдь не русского происхождения) нам известен под названиями Blue Flag (https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Flag_beach) и Blaue Flagge (https://de.wikipedia.org/wiki/Blaue_Flagge_(G%C3%BCtezeichen) ). Cлова blue и blaue могут переводиться на русский и как синий, и как голубой. Упоминания термина "синий флаг" на русском есть, что бы там ни утверждал автор в комментариях к спорным, в том числе агентством "Интерфакс": https://tourism.interfax.ru/ru/news/articles/36844/, https://kgd.ru/news/society/item/71687-vlasti-prizvali-primorskie-goroda-regiona-poluchat-sinij-flag-dlya-plyazhej, https://anapa-ch.ru/flagi-nad-plyazhami/, https://news.mail.ru/society/33009073/ Несущественными рекомендуется признавать, в частности, следующие отличия: трансляционные - ...использование варианта перевода, отличного от авторского (2.1.4. Рекомендации по зачету спорных ответов). В другом вопросе турнира мы как смогли перевели на русский язык словосочетание rotten tomatoes, и ничего, зачли без проблем. Надеемся, зачтут и этот ответ.

Апелляция принята со счётом 2:1. АЖ считает нужным отметить, что даже в приведенных апеллянтами ссылках специально уточняется, что российская классификация (в которой действительно используется синий флаг) слабее с точки зрения требований, чем международная, термин из которой («голубой флаг») и обыгрывается в вопросе. Тем не менее, АЖ считает возможным считать ответ «синий флаг» не используемым в широкой практике, но допустимым вариантом перевода термина «Blue Flag». Что касается флага Кочабамбы, то он, безусловно, голубой, но, поскольку голубой цвет – это оттенок синего, то называть его синим, пусть и с некоторой натяжкой, мы также считаем возможным. В целом, хотя АЖ и находит ответ апеллянтов уступающим авторскому в точности, ответ «синий флаг» в достаточной степени удовлетворяет реалиям вопроса и может быть засчитан.

Дополнение к апелляции 10514: Приказ Министерства культуры РФ от 11 июля 2014 г. №1215 "Об утверждении порядка классификации объектов туристской индустрии, включающих гостиницы и иные средства размещения, горнолыжные трассы и пляжи, осуществляемой аккредитованными организациями" 41. В соответствии с настоящим Порядком классификации, классификация пляжей осуществляется последующим категориям: I, II и III. Высшая категория пляжа - I, низшая - III. Информация о соответствующей категории пляжа доводится до потребителей путём вывешивания флага. Цвета флагов: синий флаг - для пляжа I категории; зелёный флаг - для пляжа II категории; жёлтый флаг - для пляжа III категории. https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/70743354/

Ответ зачтён АЖ по другой апелляции.

В дополнение к апелляции 10514 отметим, что международный Blue flag организации экологического образования (Foundation for Environmental Education , FEE) многими новостными агентствами и изданиями (в том числе российскими) называется синим: http://www.aif.ru/archive/1704460, https://rus.bg/turizm/turizm/22826-v-etom-godu-13-plyazhej-bolgarii-poluchili-sinij-flag, https://rus.lsm.lv/statja/novosti/samoupravlenija/v-latvii-polovine-pljazhey-prisuzhden-siniy-flag.a181057/.

Ответ зачтён АЖ по другой апелляции.

В Латвии, к примеру, упомянутый в вопросе флаг иногда называют "синим". Несколько русскоязычных источников: 1) https://rus.lsm.lv/statja/novosti/samoupravlenija/v-latvii-polovine-pljazhey-prisuzhden-siniy-flag.a181057/ 2) https://www.visitventspils.com/ru/chem-zanyatsya-v-ventspilse/51 3) https://rus.tvnet.lv/6070789/plyazh-vakarbulli-poluchil-siniy-flag Это обусловлено тем, что в латышском языке используется обозначение "zilais karogs", перевод которого можно проверить здесь: https://translate.google.lv/?hl=en&tab=rT#view=home&op=translate&sl=auto&tl=ru&text=zilais%20karogs Примеры источников на латышском языке: 1) http://www.videsfonds.lv/lv/zilais-karogs 2)http://www.varam.gov.lv/lat/darbibas_veidi/udens_aizsardziba_/zilais_karogs/?doc=5192 3)https://www.diena.lv/raksts/latvija/zinas/zilais-karogs-sogad-plivos-18-peldvietas-un-trijas-jahtu-ostas-14171019 Флаг Кочабамбы тоже можно назвать синим. Считаем, что наш ответ подходит под условия вопроса не хуже авторского и просим засчитать ответ.

Ответ зачтён АЖ по другой апелляции.

На этот вопрос у нас были две основные версии - что речь идёт о скоростном поедании, и тогда ответ "Гамбург", и что речь о метании телефонов, и тогда ответ "Нокиа" (это городок рядом с Тампере, откуда и происходит название марки). Выбрали второй вариант прежде всего потому, что слово "снаряд" нельзя применить к тому, что поедают. Все источники подтверждают нашу правоту. В авторитетных словарях такого значения у слова "снаряд" нет (https://ru.wiktionary.org/wiki/снаряд, https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1031950, https://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/225178, https://dic.academic.ru/dic.nsf/es/88744). Самое близкое значение - "приспособление, устройство для спортивных упражнений", но бутерброд - не приспособление (не предназначен для выполнения каких-либо действий с его помощью) и не устройство. Каких-то новостей с упоминанием бутербродов (когда их едят) как снарядов, нам найти тоже не удалось. Если бы подобный ответ сдала команда и претендовала бы на дуаль, вы бы, вероятно, написали в вердикте: "команда не привела источники, а АЖ не удалось найти подтверждения, что поглощаемую еду можно назвать снарядом". Мы полагаем, что всякому тропу есть предел, и снарядами в спорте можно называть только предметы с определённой функциональностью (гамбургеры, когда их метают, могут называться снарядами в другом смысле, артиллерийском), но не все объекты вообще. И потому гамбургеры в скоростном поедании, равно как, скажем, вопросы в ЧГК, спецучастки в ралли или монстры в "Думе" снарядами считаться не могут даже метафорически.

Апелляция отклонена со счётом 3:0 АЖ считает, что использование тропа «снаряд» в значении «основной предмет вида спорта» (собственно, так его и трактует первый же попавшийся нам словарь - https://dic.academic.ru/dic.nsf/es/54075) абсолютно допустимым и не видит оснований для снятия вопроса.