ОЧВР, первый тур

Просим Вас зачесть ответ «танцующие человечки» в качестве правильного в связи со следующим. В соответствии со ст. 2.1.4.1. Кодекса МАК «Оценка ответов, незначительно отличающихся от авторского» подлежит зачету ответ команды, отличающийся от авторского, в случае если это отличие является несущественным для понимания смысла ответа в контексте заданного вопроса и незначительно нарушает требования к формулировке ответа. Несущественными рекомендуется признавать, в частности, следующие отличия: трансляционные - использование в ответе перевода вместо иноязычного выражения или наоборот; использование варианта перевода, отличного от авторского. Командой было правильно определено произведение, о котором идет речь в вопросе. Рассказ «Пляшущие человечки» Артура Конан Дойла в оригинале называется «The Adventures of Dancing Man”, что может быть дословно переведено на русский язык, в том числе, и как «Приключения танцующих человечков». Более того, согласно онлайн-словарю Multitran слово «dancing» переводится как «танцевальный», «плясовой» и «танцующий», а значение «пляшущий» отсутствует вовсе. Ссылка: https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=dancing Кроме того, в переводе произведения А. Конан Дойла «Пляшущие человечки» сами фигуры, используемые в качестве шифра, неоднократно названы именно «танцующими человечками»: 1) — Это действительно в высшей степени любопытный рисунок, — сказал Холмс. — С первого взгляда его можно принять за детскую шалость. Кто, казалось бы, кроме детей, мог нарисовать этих крошечных танцующих человечков? Почему вы придали столь важное значение такому причудливому пустяку? 2) — Я помогу вам провести этот час интересно и полезно, — сказал Холмс, пододвинув свой стул к столу и разложив перед собой множество разных бумажек с изображением танцующих человечков. — Перед вами, друг Уотсон, мне необходимо загладить свою вину: я так долго дразнил ваше любопытство. Для вас же, инспектор, все это дело будет великолепным профессиональным уроком. Прежде всего я должен рассказать вам о своих встречах с мистером Хилтоном Кьюбиттом на Бейкер-стрит. Ссылка: http://rulibs.com/ru_zar/det_classic/konandoyl/h/j2.html Стоит, помимо прочего, отметить и то, что какое-либо иное произведение с названием «Танцующие человечки» отсутствует, о чем свидетельствуют результаты запроса в поисковых системах Google и Yandex, что, в свою очередь, подтверждает факт правильного определения командой искомого литературного произведения. Команда, безусловно, признает допущенную при формулировке ответа неточность, однако, с учетом вышеизложенного и на основании положений Кодекса МАК, просит апелляционное жюри не руководствоваться формальным подходом и признать ответ «танцующие человечки» ответом, незначительно отличающимся от авторского, и зачесть его в качестве правильного.

3:0. АЖ согласилось с мнением апеллянтов.