Синхрон Стереосова

Просим снять вопрос из-за фактической ошибки. В описании внешности Марселя Пруста безошибочно угадывается аллюзия на Чарли Чаплина. По мнению автора вопроса, по этой причине Пруст мог сказать о себе появившуюся в XXI веке фразу: «Je suis Charlie». Однако Чарли Чаплина во Франции называли не «Шарли (Charlie)», а «Шарло (Charlot)». Это широко известный факт. В описываемое время сам Ч. Чаплин был очень популярен во Франции, как и его персонаж: «Когда в 1919 году Лондон праздновал заключение мира, многие мальчишки нарядились в костюм Чарли. Во Франции самым модным изделиям, детским игрушкам и даже мужским воротничкам было присвоено название "Шарло" (французское имя чаплиновского героя)» (https://profilib.org/chtenie/104651/aleksandr-kukarkin-charli-chaplin-17.php). Обратим внимание на имя: «Так рождался облик будущего чаплиновского героя, которого зрители привыкнут звать ласкательным именем Чарли (во Франции – Шарло, в Испании – Карлито, в Германии – Карлшен и т. д.)» (https://www.booklot.ru/genre/dokumentalnaya-literatura/biografii-i-memuaryi/book/charli-chaplin/read/10/). «строки из "Баллады" (1925) Владислава Ходасевича: "Мне невозможно быть собой, Мне хочется сойти с ума, Когда с беременной женой Идет безрукий в синема. Мне лиру ангел подает, Мне мир прозрачен, как стекло, – А он сейчас разинет рот Пред идиотствами Шарло". Шарло — так называют Чарли во Франции, первой стране, признавшей в Чаплине художника…» (https://www.kommersant.ru/doc/585497). «Чаплин стал героем стихотворения Владимира Маяковского «Киноповетрие» (1923): Молчи, Европа, дура сквозная! Мусьи, заткните ваше орло. Не вы, я уверен, — не вы, я знаю, — Над вами смеется товарищ Шарло». (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%BF%D0%BB%D0%B8%D0%BD,_%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%BB%D1%8C%D0%B7) Стоит отметить, что имя Чарли по-французски действительно может звучать как Charlie (например, предшественник того самого «Charlie Hebdo», журнал «Charlie Mensuel», назывался так в честь другого Чарли – героя комиксов Чарли Брауна). Однако в вопросе речь может идти только о конкретном Чарли, французский вариант имени которого вполне однозначен. И даже не о Чарльзе Спенсере Чаплине, который, как известно, в повседневной жизни не носил ни котелок, ни знаменитые усики. Речь идет о Шарло. Получается, что, Марсель Пруст, выглядящий похожим на Чарли Чаплина, в лучшем случае смог бы сказать: «Je suis Charlot». Однако эта реплика не является фразой, появившейся в XXI веке, которую требовалось назвать в качестве ответа. Таким образом, мы считаем, что в вопросе содержится фактическая ошибка, мешающая взятию вопроса, и просим апелляционное жюри снять вопрос.

Отклонить (3:0) Согласно п.2.2.1 Кодекса МАК, апелляция на некорректность вопроса подаётся на командой на вопрос, "который она считает некорректным в связи с фактической ошибкой в тексте вопроса или авторского ответа". Аргументы команды оспаривают лишь информацию, указанную в комментарии к вопросу ("Чаплин был чрезвычайно популярен во Франции, где его назвали Шарло или Шарли."), но не информацию в тексте вопроса или авторского ответа. Но даже более того, автор в комментарии пишет, что Чарли Чаплина называли и Carlie, и Charlot. Команда приводит источники, подтверждающие Charlot, но не приводит источники, отрицающие Charlie. Поиск постеров того времени на французском показал, что Charlie также использовалось (например, https://www.chairish.com/product/359700/vintage-charlie-chaplin-french-film-poster), соответственно, информация в вопросе корректна.