Кубок Иолая

Вопрос: Какая фамилия фигурирует вместе с Прометеем в названии известного произведения? Ответ: фамилия Бальзака в названии известного произведения Андрэ Моруа "Прометей, или Жизнь Бальзака" https://www.litmir.me/br/?b=65606

Принять (3:0). Всё так.

В комментарии к вопросу написано: "вопрос «Остановился ли волчок?» остаётся без ответа." То есть автор вопроса соглашается что тайна конца "Начала" это и тайна волчка. Волчок принадлежит главному герою, Доминику Коббу. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D0%BE_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_2010)#%D0%92_%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D1%85 Наш ответ "волчок Кобба" соблюдает и форму - два слова. Просим засчитать наш ответ, как эквивалентный авторскому.

Принять (3:0). АЖ согласно с апеллянтами.

Просим зачесть ответ "вращающийся волчок". В своей речи, о которой говорится в источнике автора вопроса, Нолан рассказывает про вращающийся волчок в концовке фильма "Начало". В последней сцене фильма волчок вращается, и непонятно, упадёт ли он. Многие зрители хотят узнать эту тайну, о чём Нолану и был задан вопрос во время вышеупомянутой встречи. Таким образом, ответ "вращающийся волчок" равнозначен авторскому, а в авторском источнике Нолан употребляет выражение "вращающийся волчок" в своём ответе на вопрос про "Начало".

Принять (3:0). АЖ согласно с апеллянтами.

Our team has immediately realized that the questioned object is the bookplate. And the question does not specify from what language to what one the answer shall be translated. So, we have translated from English to Russian and have written 'экслибрис'. А если серьезно - в вопросе действительно не было сказано - с какого языка на какой был перевод. Очевидно, что именно этот объект был загадан автором вопроса. А уж то, что он является переводом с каких-то других языков, тоже сомнения не вызывает. Поэтому просим засчитать наш ответ.

Отклонить (3:0). Команда не смогла перевести слово "экслибрис".

Уважаемое АЖ! Мы - немолодая команда из нелатиноговорящей страны. Данный нами ответ «на книге» вместо «из книг» не оставляет сомнений в том, что мы переводили на русский именно слово экслибрис. Ну не совсем точно перевели, испытали трудности перевода. Уж простите нас, латынь не родной наш язык. Дав правильный перевод основного слова, мы ошиблись в предлоге. Это не совсем точно, но уж точно не неправильно. Quod si intellegis me dicens. Dixi.

Отклонить (3:0). АЖ сочувствует команде, не сумевшей правильно перевести слово "экслибрис", но не может зачесть неверный перевод.