Тропик Козерога

В статье немецкой википедии посвященной повести “Пикник на обочине ” не поясняется, что слово “wegführer” является наиболее подходящим переводом слова “сталкер”, как утверждает автор вопроса. В самой статье слово “wegführer” упоминается единожды в одном предложении в подразделе о фильме “Сталкер” раздела “Использование в других работах” и вот что там написано: Der „Stalker“ (Synonym für den „Wegführer“) führt gegen Bezahlung zwei Männer – einen Schriftsteller und einen Naturwissenschaftler – durch die Zone zu diesem Zimmer. Переводим это предложение на русский : «Сталкер» (синоним «Wegführer») ведет двух человек - писателя и ученого - через зону в эту комнату. Мы видим, что слово «Wegführer» названо синонимом слова “сталкер”, а никак не “наиболее подходящим переводом”, и к тому же применительно к фильму Тарковского. А в разделе данной статьи, относящейся непосредственно к повести, в разделе сюжет мы видим следующее: Die Hauptfigur des Romans ist Roderic Schuchart (im Original: „Redrick“, russisch „Рэдрик“, kurz „Red“), ein „Schatzgräber“ (Original: „Stalker“, russisch „Сталкер“), einer jener Männer … - тут слово “сталкер” перевели как „Schatzgräber“, и именно в повести. На основании вышеизложенного просим снять данный вопрос, в связи с наличием в тексте вопроса фактической ошибки.

АЖ согласилось, что утверждение "является наиболее подходящим переводом" не соответствует истине, так как может относиться - даже если признавать таковым примечание "синоним" в тексте статьи - только к контексту фильма Тарковского. Смыслу термина "сталкер" в контексте повести слово «wegführer» не соответствует (и потому было переведено иначе). Таким образом, АЖ полагает, что вопрос содержит существенную ошибку.

Мы просим вас зачесть ответ «каратовое дерево», т.к. 1. среди названий рожкового дерева встречается название «каратное дерево», что отражено в некоторых источниках (1. https://tutknow.ru/garden_and_orchard/9954-ceratoniya-ili-rozhkovoe-derevo-sovety-po-komnatnomu-uhodu.html, 2. http://lektrava.ru/encyclopedia/rozhkovoe-derevo/, 3. https://www.livemaster.ru/topic/2193429-urok-grecheskogo-yazyka-chto-obschego-mezhdu-karatom-i-rozhkovym-derevom) 2. Ответ «каратовое дерево» является незначительным отклонением от ответа «каратное дерево», так как его нельзя толковать иначе, а вопрос не требовал грамматически абсолютно точного ответа. Следовательно, по кодексу МАК данный ответ может быть засчитан.

АЖ сочло, что ответ апеллянтов может обозначать нужную реалию.