Мурманский Ёрш

Слово "опочтарение" является переводом на русский язык выражения "Going postal" - в частности, названия книги Прэтчетта, и снятого по ней фильма. https://ru.wikipedia.org/wiki/Опочтарение Команда верно проникла в логику вопроса. С одной стороны, "опочтарение" можно считать вольным переводом слова "Postal". С другой, весьма вероятно, что в 1997 году вышло также что-нибудь называемое "Going Postal" (и, возможно, не одно).

Отклонить (3:0) В вопросе требуется воспроизвести название сущности, выпущенной в 1997 году. Фразеологизм как таковой появился ещё в 1993-м (https://en.wikipedia.org/wiki/Going_postal), соответственно, сам фразеологизм правильным ответом не является. Роман Пратчетта был написан в 2004 году, фильм снят в 2010-м. Другие сущности с таким же названием АЖ неизвестны и найти их не получилось. Апеллянты также не показали, что в 1997 г. было выпущено что-либо с названием "Опочтарение". Таким образом, ответ апеллянтов не соответствует части фактов вопроса.