Студенческая Сибирская Лига. 1 этап.

На съемочных площадках, на которых находился Клинт Иствуд, не могло звучать слово "мотор", следовательно ни сам актер, ни лошади не могли его слышать. Они слышали слово "экшн", о котором в свою очередь нельзя сказать, что лошади привыкли к ИКСАМ, ведь ИКС - это экшн, а слово "экшн" не означает звука автомобиля. Вот если бы не было отсылки на Иствуда, а просто подразумевались съемочные площадки, тогда вопрос был бы корректным. На наш взгляд очевидно несоответствие. Первое, что приходит в голову - мотор. Но потом понимаешь, что при Иствуде звучало другое слово. Касательно перевода, в английском языке нельзя поймать такую игру слов, что говорит о надуманности ситуации. В первоисточнике целиком фраза выглядит так: "КОГДА РЕЖИССЕРЫ КРИЧАТ «МОТОР», даже лошади пугаются." "Мотор" - это всего лишь русифицированный вариант команды "экшн", в английском языке не строится игра слов. Так как в вопросе нет цитирования, то целиком он мог бы звучать так: "Хотя во времена Клинта Иствуда лошади уже привыкли к ИКСАМ, актёр упоминал, что на съемочной площадке лошади часто пугались, услышав слово, которое в русском языке означает "ИКС". Назовите ИКС." На основании вышеизложенного, команда "Господин Барщевский" просит апелляционное жюри рассмотреть возможность снятия данного вопроса. Спасибо!

Вопрос построен на некорректной игре слов, существующей не в источнике, на который ссылается автор вопроса в явном виде, а в голове автора вопроса. И существующее противоречие реально могло помешать командам.

Дело в том, что операторы съемочной площадки, где работал Клинт Иствуд, не могли кричать слово "Мотор!" (именно в формулировке вопроса, т.е. на русском языке). Очевидно, что в США эта команда отдаётся на английском языке, а именно "action!". Лошади, работавшие там, не могли слышать слово "мотор", как того требует вопрос. С учётом этого замечания, теряется смысл первой части вопроса, в которой говорится, что лошади пугались ИКСОВ. Исходя из ответа, заложенного в вопросе, они пугались МОТОРОВ. Однако, как уже было сказано, крик "МОТОР!" можно услышать только на русскоязычных площадках. В США это в принципе невозможно. Таким образом, вопрос содержит внутреннее противоречие и является некорректным. Более того, в русскоязычном источнике вообще отсутствует логическая связь двух фактов, обозначенных в вопросе, из чего следует, что формулировка некорректна и вводит игроков в заблуждение.

Вопрос построен на некорректной игре слов, существующей не в источнике, на который ссылается автор вопроса в явном виде, а в голове автора вопроса. И существующее противоречие реально могло помешать командам.