Земляничная соната

Очевидно, нам в США не известно, как российский кинопрокат перевел название фильма Шванкмайера "Otesánek". Мы его смотрели как "Otesánek - Little Otik". В ответной карточке мы написали Otesanek, но поскольку принято отвечать по-русски, мы перечеркнули ответ, и перевели на русский язык с чешского в меру сил. "Бревно" не намного дальше, чем "Полено" от оригинала. Наиболее близким переводом был бы "Обрубочек". Просим зачесть наш ответ, поскольку отличие трансляционное (вариант перевода, отличный от авторского) согласно Кодексу рекомендуется признавать несущественным. С уважением, "Вечно Живые", Пало-Альто, США

Учитывая то, что команда американская и действительно могла забыть эти семантические тонкости, а особенно с учетом того, что в оригинале произведения, на которое была аллюзия, не было ни бревна, ни полена, а только "pezzo di legno" - "кусок дерева", засчитать как эквивалентный авторскому.

Папильотки - это один из видов бигудей. Согласно Википедии, "бигуди (от фр. bigoudi) — предмет, с помощью которого прямые волосы становятся завитыми локонами". Также есть источники, подтверждающие, что бигуди можно считать синонимом папильоток как в отношении Марии-Анны Гайдн, так и в отношении йоркширских терьеров: http://www.olofmp3.ru/index.php/Iozef-Gaidn.-Vse-tolyko-horoshee.html https://thebestofpets.com/ru/content/show/22 Поскольку в ответе не требуется абсолютная точность ответа, и оба слова имеют французское происхождение, просим засчитать наш ответ как синонимичный авторскому. С уважением, "Нехорошая квартира" (Минск)

Существуют источники, которые прямо называют папильотки "бумажные бигуди" - как на русском, так и на французском ("bigoudi de papier"). Функции у обоих предметов как минимум при данной формулировке абсолютно одинаковые, так что есть смысл считать этот ответ эквивалентным авторскому в контексте данного вопроса и принять его

По определению (slovari.yandex.ru) Бигуди (от фр. bigoudi) — предмет, с помощью которого прямые волосы становятся завитыми локонами. Согласно другому определению (gramota.ru) бигуди - трубочки. Поиск "бигуди йорки" выдает множество упоминаний бумажных бигуди. Папильотка же, согласно тому же slovari.yandex.ru, определяется как _жгутик_ из бумаги или ткани. Т.к. мы не знаем, делала Мария-Анна Гайдн трубочки или жгутики из его партитур, но знаем, что йоркширским терьерам накручивают шерсть не на бесформенные жгутики, а на трубочки, то ответ "бигуди" как минимум не хуже авторского.

Просим зачесть ответ "бигуди", так как это слово заимствовано в русский язык из французского, как и "папильотки", а функциональное назначение бигуди и папильоток одинаково. Судя по различным источникам, папильотки обычно бумажные, а бигуди - из других материалов, но нет оснований утверждать, что бигуди бумажными быть не могут.

Просим зачесть ответ "опечатка в некрологе", так как полагаем его в достаточной мере синонимичным авторскому и не видим оснований, которые во время игры позволили бы с уверенностью предпочесть авторский ответ нашему.

"Здесь везде по смыслу реалий именно ошибки: так, например, в случае опечатки Мелвилл мог стать Генри вне связи со своей популярностью