Очень важные дела III

Просим зачесть ответ команды "сливной бачок" (на основании, например, пункта 1.7.1(f) правил КВРМ). Ответ команды не является случайной ассоциацией и непосредственно восстанавливает заложенную в вопросе игру со словом tank. В источнике китайское название 水箱人 объясняется через английское water tank - "контейнер для воды" или "бачок унитаза". Более того, вторая часть вопроса специально отсылает к истории о том, как Чарли Коул спрятал плёнку именно в туалетном бачке. Таким образом, ответ "сливной бачок": 1. точно соответствует одному из значений английского слова tank, омонимия которого прямо указана в вопросе; 2. обозначает реалию, реально использованную в сетевом эвфемизме Water Tank Man; 3. непосредственно объясняет подсказку о месте, где была спрятана плёнка; 4. не содержит никакой фактически неверной информации. При этом формулировка "что такое ОН?" не требует назвать именно боевую машину и не уточняет, что необходимо указать исходный, а не заменяющий элемент словесной пары. Вопрос намеренно соединяет две разные реалии одним английским словом tank, поэтому команда обоснованно выбрала значение, на которое наиболее прямо указывает вторая половина текста. Ответ "сливной бачок" воспроизводит центральную словесную конструкцию вопроса и соответствует приведённым условиям не хуже авторского ответа. Просим зачесть его.

В вопросе явным образом утверждается, что "ОН" - это именно то словосочетание, которое заменяют, опасаясь цензуры. АЖ не согласно, что такая формулировка подразумевает, что можно назвать не исходный, а заменяющий элемент. С точки зрения АЖ, это предполагает экзотическую трактовку и нестандартный троп в соответствии с пунктом 1.7.2е ("удовлетворяет всем условиям вопроса лишь с учётом применения нестандартных тропов и экзотических логических трактовок, не заложенных редакционной группой в вопрос"). Отклонить (3:0)