Кто хочет в Дилижан?

Уважаемое АЖ, наша команда увидела УВЕРЕННОЕ сходство коалы с раздаточного материала с принцессой Леей. Достаточно посмотреть на эту красавицу на раздаче, чтобы в этом убедиться. И только после нашей догадки мы подтвердили её благодаря "весеннему дню". Просим зачесть наш ответ.

Отклонить (3:0) Вопрос помечен цитатой. АЖ (и, видимо, команда тоже) не нашли мнения Дженны Гийом насчёт коалы и Леи, потому ответ команды хуже соответствует авторскому ответу (пункт правил 1.7.2. а)

По ответу очевидно, что команда проникла во все реалии вопроса. Но то, что автор хочет видеть в ответе - по факту оказалось недостаточно точно сформулировано. Во-первых, титул главы Ватикана официально называется Pontifex Romanus или Pontifex Maximus. Ну то есть видимо надо было дать перевод слова Pontifex с эпитетом римский или верховный? Во-вторых, насчет перевода слова Pontifex есть разные версии (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA#%D0%AD%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F). Кажется, перевод заимствованным в русский язык словом "понтифик" - самый правильные вариант, правильнее авторского. Так что просим засчитать наш ответ

Принять (3:0) Вся идея вопроса исходит из того, что pontifex этимологически связан с мостами, тут у авторов вопроса и апеллянтов разногласий нет. Но для перевода этого слова на русский язык авторы вопроса пользуются калькированием, а апеллянты транслитерацией. АЖ считает, что оба эти метода равноправны и апеллируемый ответ верный.