Holiday Cup: часть третья (асинхрон и онлайн)

В тексте первоисточника ни на русском, ни на итальянском языке (petali di un fiore - лепестки цветка) нет указания на конкретный цветок, а слово «margherita» на итальянском языке означает и маргаритку, и ромашку. Так же эти цветы очень похожи внешне, что не даёт каких-либо отсечек. Просим зачесть наш ответ «ромашка» как синонимичный авторскому ответу «маргаритка». https://ibb.co/svqJ9FYc https://ibb.co/jvnL3Pjh https://ibb.co/Ndg8FYr5 Авторский источник: https://ibb.co/zhqnvwCG

Принять (3:0). Как и в переводе, в оригинале книги действительно упоминается просто "цветок" ("fiore"): "Diversi autori contemporanei, per giustificare che il nome «margherita» fosse in uso prima della dedica di questa pizza alla regina Margherita di Savoia, arrivano anche a supporre che le foglie di basilico fossero disposte al centro della pizza come petali di un fiore, da cui sarebbe derivato il nome di questa farcitura. Inutile dire che si tratta di allucinazioni non supportate da alcuna fonte storica." Поскольку в итальянском языке различие между маргариткой и ромашкой зачастую является несущественным, АЖ считает, что ответ команды подлежит зачёту.