Holiday Cup: часть третья (синхрон)

Вот ссылки на истории, в которых преступники использовали для побега зубную щётку: 1. https://www.gazeta.ru/social/news/2023/03/24/20048779.shtml 2. https://whatiswhat1.livejournal.com/57524.html Японские макаки чистят зубы собственной шерстью - https://22century.ru/biology-and-biotechnology/58368, а шерсть состоит из волос.

Отклонить (3:0). Использование макаками собственной шерсти, описанное в источнике, корректнее сравнивать именно с зубной нитью, а не с зубной щёткой, потому что совпадает сам способ действия: обезьяны берут длинный тонкий материал, помещают его между зубами и двигают взад-вперёд. Зубная щётка действует иначе: её щетинками трут поверхности зубов и линию дёсен, а не протягивают отдельный тонкий предмет между соседними зубами. Поэтому шерсть у макак здесь функционально является аналогом зубной нити.

Апелляция на зачет ответа «ромашки» Просим зачесть ответ “ромашка” как эквивалентный термину “маргаритка”, так как они описывают сходные по внешнему виду соцветия семейства Астровые (Asteraceae), а в ряде европейских языков (включая итальянский) названия этих цветов не просто синонимичны, а даже взаимозаменяемы. Фрагмент книги Luca Cesari «Storia della pizza. Da Napoli a Hollywood» на итальянском языке, описывающий эту традицию раскладки: «...La mozzarella veniva tagliata a fette sottili, disposte sulla salsa di pomodoro proprio a forma di margherita, con la successiva aggiunta delle foglie di basilico». Визуализация цветка: Если вбить в Гугл словосочетание a forma di margherita и перейти на страницу картинок, становится абсолютно очевидно, что это буквально форма цветка ромашки: белые крупные лепестки и желтая сердцевинка цветка: https://www.google.com/search?sca_esv=c4ecab8d8e109807&sxsrf=APpeQnt5uAkSZPMGv4hrsmc9VXkcOJ9B3g:1787343211786&udm=2&fbs=ABfTbFVyMZGZf1hfvX9uKjN_-G8c4u0nXx4bEIpwm1lnNH832b1sC3PQ-MLX4CbUrRwXd2zFAJPGw7EyhoDQc0-xPl-VPXg4ALUZL9XrAqZXT-IxNP9E0WGS5ywmpdTXJRB8-QNyvxMlsUwiYr9f2aOmuTvYdORN9_YmWyvOL_EXLavSMRBYxyWDzP-JhVS-5Xcb-38Q3y7y&q=a+forma+di+margherita&sa=X&ved=2ahUKEwj8o-upxLKWAxUEIxAIHbToALgQtKgLegQIFRAB&biw=1512&bih=788&dpr=2 Тождественность терминов “маргаритка” и “ромашка” в разных языках: - Итальянский: слово “margherita” используется как для обозначения цветка Bellis perennis (маргаритка), так и для крупных полевых ромашек (например, Leucanthemum vulgare - Margherita comune / daisy / ромашка). В разговорной речи различие между полевой ромашкой/нивяником и маргариткой отсутствуют (ссылка: dic.mt/Ytu ; только для аптечной/лекарственной ромашки используется спецификатор camomilla). - Английский: слово daisy обозначает как маргаритку (Bellis perennis), так и ромашку (например, Oxeye daisy - нивяник/ромашка). При переводе слова “ромашка” на английский используется как daisy (если мы говорим о маргаритке/нивянике и тд), так и camomile (если говорим об аптечной ромашке - multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=ромашка ) - Испанский: слово margarita переводится на русский язык и как “маргаритка”, и как “ромашка” (например, фраза “гадать на ромашке” - dic.mt/Ytx ). Кроме этого, можно зайти на сервис Reverso Context и увидеть огромное количество текстов, в которых margherita переводится с итальянского языка именно как “ромашка”, а не как “маргаритка”: https://context.reverso.net/translation/italian-russian/margherita Итальянская Википедия официально называет Margherita comune обыкновенной маргариткой/ромашкой (https://it.wikipedia.org/wiki/Leucanthemum_vulgare) - хотя в русскоязычной версии и есть оговорка, что несмотря на то, что это растение называют ромашкой, с ботанической точки зрения это не совсем корректно. Вывод: Ответ “ромашка” полностью передает форму и суть загаданного цветка, а также является прямым эквивалентом слова margherita при переводе с итальянского языка и его распространенным аналогом в разговорной речи у не-знатоков ботаники. Мы придумали правильную версию уже на обратном отсчёте и написали ответ “ромашка” только потому, что это слово было короче - зная, что эти растения идентичны как минимум в английском языке и не обладая специализированными знаниями в ботанике. Учитывая все аргументы выше, просим засчитать наш ответ как верный.

Принять (3:0). Как и в переводе, в оригинале книги действительно упоминается просто "цветок" ("fiore"): "Diversi autori contemporanei, per giustificare che il nome «margherita» fosse in uso prima della dedica di questa pizza alla regina Margherita di Savoia, arrivano anche a supporre che le foglie di basilico fossero disposte al centro della pizza come petali di un fiore, da cui sarebbe derivato il nome di questa farcitura. Inutile dire che si tratta di allucinazioni non supportate da alcuna fonte storica." Поскольку в итальянском языке различие между маргариткой и ромашкой зачастую является несущественным, АЖ считает, что ответ команды подлежит зачёту.

Просим пойти на встречу и зачесть менее точный ответ команды. Команда действительно не знала точное название песни Аллы Пугачевой. При этом следует отметить, что при запросе в гугле "волшебник-самоучка", поисковик неизменно выдает именно эту песню. В свою защиту скажем, что само слово "недоучка" в тексте песни не упоминается, отсюда видимо и довольно распространенная ошибка в названии песни (делаем вывод по количеству спорных). Значения слов "недоучка" и "самоучка" имеют нечто общее. Если недоучка — человек, который получил неполное или поверхностное образование, то самоучка человек, выучившийся чему-либо самостоятельно, без систематической подготовки. Кажется логичным, что недоучки могут быть самоучками, если постоянно имеют практику в некой сфере. Команда допустила оплошность, неточно вспомнив название песни, но просит все-таки не судить строго и зачесть этот ответ.

Отклонить (3:0). Ответ "самоучки" является менее точным не только в плане соответствия замене, но также и потому, что герои обучаются магии в магическом техникуме, а не самостоятельно: следовательно, самоучками они не являются.