Синхрон Олимпийского кубка Беларуси – Сложный

рассмотрите, пожалуйста, ответ to be continued. По нашему мнению, он 1. Является синонимичным с авторским "и так далее". Титул монарха вполне мог бы закончится и словами "продолжение следует", что по прежнему указывало бы на безграничный список регалий 2. Упомянутый экспериментальный фильм также не называется "И так далее" (Et Cetera, что хоть и дословный перевод, но все же другое название), что также является синонимичной конструкцией, к тому же в конце фильмов гораздо чаще видна фраза "продолжение следует" или "to be continued", при этом упомянутая логика цикличности в фильме также бы сохранилась

Отклонить. Ответ апеллянтов существенно хуже соответствует условиям вопроса: 1. Три слова, которыми заканчивается титул Августа Сильного, требовалось сдать на русском (титул монарха в переводе на русский язык заканчивается словами «такие дела»). 2. АЖ не нашло, а апеллянты не предоставили источник, согласно которому титул Августа Сильного в переводе заканчивается словами «продолжение следует». 3. АЖ не обнаружило, а апеллянты не предоставили источник, где название упомянутого фильма переводилось бы как «To be continued».

Просим зачесть ответ "Музыка планет". Из этого ответа следует, что команда точно проникла в логику вопроса и поняла, о каком произведении идет речь. В ответе есть ключевое слово и нет неверного уточнения. То, что команда не совсем правильно помнила название не самого популярного и забингованного произведения, не должно ее лишать очка.

ответ зачтён игровым жюри

Просьба зачесть ответ "топинамбур". Команда проделала необходимый логический ход и поняла, что слова "такое оно" обозначают "земляное яблоко". Утверждение, что в некоторых регионах Германии земляным яблоком называют топинамбур, верно. Так, в немецкоязычной википедии об этом впрямую говорится в разделе "Herkunft und Varianten des Namens" ("Mancherorts in Baden wird Topinambur als Erdapfel bezeichnet" - "В некоторых местах Бадена топинамбур называют «эрдапфель»"). https://de.wikipedia.org/wiki/Topinambur На другом немецкоязычном сайте, посвящённом растениям, читаем "Topinambur ist eine Kulturpflanze und wird auch als Erdapfel, Erdbirne, Ross-Erdapfel bezeichnet", т.е. Erdapfel является одним из возможных обозначений для топинамбура. https://www.naturadb.de/pflanzen/helianthus-tuberosus/ Подобных упоминаний слова Erdapfel в контексте обозначения именно топинамбура в немецкоязычном сегменте интернета можно найти немало. К слову, в английском языке одним из вариантов названия топинамбура, и далеко не маргинальным, является earth apple (https://plants.ces.ncsu.edu/plants/helianthus-tuberosus/ , https://en.wikipedia.org/wiki/Jerusalem_artichoke). Несомненно, словом Erdapfel также обозначают картофель. И, возможно, такое употребление более частотно, в переводчиках и словарях на первом месте встречается именно этот перевод. (в скобках отметим, что причиной этого может быть и большая распространённость картофеля в сравнении с топинамбуром). Однако перед командами не стояла задача дать наиболее распространённый перевод словосочетания "земляное яблоко". Спрашивалось, что в некоторых регионах Германии называют земляным яблоком (что в каком-то смысле может намекать на сдачу в бланке менее частотного перевода, особенно с учетом сложности синхрона, но и это отмечаем в скобках, поскольку аргумент это лишь эмпирический). Топинамбур так вполне называют и нередко, по одной из ссылок даже приведен конкретный регион, Баден. Учитывая вышесказанное, ответ "топинамбур" на этот вопрос представляется верным, просим его засчитать.

АЖ согласно с доводами апеллянтов