Жизнь и время Михаэля К. (асинхрон)

В данной ситуации ответ апеллянтов синонимичен авторскому. В оригинале книги Гольдштейна используется слово "goldsmith": "Chapter 3: How Goldsmiths Accidentally Re-Invented banks (and Brought Panic to Britain)" [1]. История это довольно известная, см. например статью "Goldsmith Banker" в вики [2] и ссылки там на работы [3],[4],[5]. Реалией, являющейся правильным ответом, здесь являются goldsmiths - люди, работавшие с золотом и дававшие в обмен на металл расписки, ставшие предтечей новых бумажных денег. Вопрос только в том, как называть goldsmith по-русски. В переводе книги Гольдштейна Т.Кудашевой (ЭКСМО, 2020-2022) используется слово "кузнец" [6, см. раздел "Пролистать книгу" внизу страницы], которое и использовал автор вопроса. Более конвенциональный перевод этой профессии на русский - "ювелир". И само слово goldsmith, и те люди, которые давали расписки в обмен на сохраняемое золото - это именно ювелиры в нашем привычном понимании слова. Просим зачесть наш ответ как указывающий на авторскую реалию с точностью до перевода. Links: [1] - https://www.google.com.au/books/edition/Money/wtXcDwAAQBAJ?hl=en&gbpv=1&printsec=frontcover [2] - https://en.wikipedia.org/wiki/Goldsmith_banker [3] - https://encyclopedia-of-money.blogspot.com/2010/03/goldsmith-bankers.html [4] - Kim, Jongchul (2011). "How Modern Bank Originated: The London Goldsmith-Bankers' Institutionalization of Trust Young Gee Fitinane". Business History. 53 (6, 15 October 2011). [5] - https://epdf.pub/queue/casualties-of-credit-the-english-financial-revolution-1620-1720.html [6] - https://www.labirint.ru/books/857078/

АЖ согласилось с доводами апеллирующей стороны.