Прошу засчитать ответ "племянница Даная," как удовлетворяющий условиям вопроса. Согласно ссылка имя Даная означает "гречанка," а значит, как и Саския, образовано от названия племени. При этом женщина, о которой идет речь в вопросе, известна подавляющему большинству именно как Даная, центральная фигура одноименной картины
Комментарий АЖ:
Ответ команды противоречит реальным фактам: торговец не называл свою дочь Данаей. Незнание имени натурщицы не дает оснований называть ее именем одного из персонажей, которого с нее рисовали. Кстати, перевод этого имени как “гречанка” - лишь одна из гипотез, а вовсе не устоявшаяся норма.