На 31-й всемирной шахматной олимпиаде за команду IBCA ("ай-би-си-эй") выступали поляк Пётр Дукачевский, украИнец Сергей Васин, испанец Хоан Дурбан Пьера, россиянин Сергей Крылов. Каким словом, произошедшим от имени собственного, расшифровывается буква "B"("би") в названии этой команды?
Ответ: Брайль
Зачёт: Braille.
Комментарий: Как правило, команды на олимпиадах состоят из представителей одной страны. Но для незрячих шахматистов сделано исключение. В английском языке шрифт Брайля называют нарицательным словом "брайль" по фамилии его создателя.
Просим рассмотреть вариант ответа Blind вместо Брайль.
The International Braille Chess Association (IBCA) is organization for blind and visually impaired chess players. The IBCA is a FIDE-affiliated chess organization as well as a part of the International Blind Sports Federation.
Комментарий АЖ:
Конечно, негодование апеллянтов понятно и закономерно, т.к. вопрос превратился в "угадайку" с жирным ложным ходом. Но несмотря на то, что неавторские ответы передают "проникновение команд в логику вопроса", признать их правильными в контексте данного вопроса не представляется возможным, т.к. расшифровка аббревиатуры конкретной организации может быть только единственной (а в данном конкретном случае никакие даже альтернативные переводы букву B не смогли бы перевести двояко). Отклонить с результатом 2:1.