[Ведущему: не озвучивать кавычки.]
Поскольку ИХ устройство позволяло менять местами элементы, в 1950-е годы ИХ пользователи стали упрощать свою работу, организовывая ассоциативные и тематические кластеры — например, помещая рядом "социализм" и "председателя Мао". Первую ЕЕ создал в 1880-е годы миссионер ДевЕлло Шеффилд, который включил в число 4662 [четырех тысяч шестисот шестидесяти двух] и животных из Ноева ковчега. Назовите ЕЕ.
Ответ: Пишущая машинка для китайского языка.
Зачёт: Печатная машинка для китайского языка; китайская пишущая/печатная
машинка; пишущая/печатная машинка для китайской письменности;
китаеязычная пишущая/печатная машинка; наборная касса пишущей/печатной
машинки для китайского языка.
Комментарий: Чтобы быстрее печатать, китайцы, в том числе опираясь на клишированность пропагандистских текстов, группировали иероглифы таким образом, чтобы состоящие из них слова, связанные друг с другом, располагались рядом. Миссионеру нельзя было обойтись без понятий, необходимых в его деятельности, поэтому среди 4662 символов нашлось место и для обозначений животных из Ноева ковчега.
Формой вопроса не предусматривается, что ответ должен быть максимально точным. Это не позволило нашей команде дать авторский ответ. В то же время, ответ "Печатная машинка" является, на наш взгляд, эквивалентным авторскому, так как печатная машинка для китайского языка - это не что иное, как печатная машинка.
Комментарий АЖ:
Отклонить (3:0). Второе предложение вопроса говорит о первой ЕЙ. Первая коммерчески доступная пишущая машинка была создана ещё в 1870 году Расмусом Маллинг-Хансеном (а не Девелло Шеффилдом) и не содержала 4662 клавиш, как и клавиш для обозначения животных из Ноева ковчега (ссылка). Были и более ранние аналогичные устройства, которые тоже корректно называть пишущими машинками. Таким образом, ответ команды не удовлетворяет условиям вопроса.