В вопросе говорится: "Пробуя блюдо, персонаж говорит, что чувствует дым ста тысяч." На самом деле в источнике: "Все последующее было предсказуемо: возгласы и стоны, нервные шутки и похвалы мне, стоящему в белом у жаровни: – Маэстро, вы превзошли себя! – Сюзанна, ты чувствуешь запах ста тысяч, брошенных Настасьей Филипповной в огонь? – Милый, сколько же сегодня сжег ты для меня? – Барбара, мы с тобой преступницы! – Ах, в этой рыбе привкус безумия!" То есть автор вопроса намеренно исказил информацию по непонятной причине. Наша команда против таких вольностей в вопросах ЧГК и полагает, что в данном случает это искажение может попадать под пункт регламента: "снятие из-за любой ошибки в вопросе".

Несмотря на то, что источник действительно не содержит нужного утверждения в утвердительной форме, то, что есть в источнике, вполне можно принять за риторический вопрос. Учитывая, что речь очевидным образом идет о метафоре, АЖ не видит оснований для снятия.