В "КАлевале" один герой предлагает другому, прежде чем продолжить схватку, выйти на улицу, потому что ПРОПУСК гораздо красИвее. "ПРОПУСК" — название скандинавского детектива. Какие три слова мы заменили словом "ПРОПУСК"?
Ответ: Кровь на снегу.
Источники: 1. Крусанов П. Калевала. — М.: АСТ; СПб.: Астрель-СПб, 2005. — С.
145.
2. Несбё Ю. Кровь на снегу. — М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2017.
Уважаемое Апелляционное Жюри, просим зачесть наш ответ "Красное на белом", поскольку команда полностью проникла в логику вопроса и отразила в своем ответе контраст красной (крови) на белом (снегу). Для взятия вопроса точное знание творчества писателя необязательно, скорее, важно понимание сущности диалога героев эпоса.
Комментарий АЖ:
Отклонить. Апеллянты не предоставили пример, а АЖ не нашло скандинавского детектива с таким названием.