Чтобы мастер ДзингОро прекратил работать, конкуренты напали на него. Однако они просчитались, и даже после нападения Дзингоро продолжал успешно творить, получив прозвище, которое переводится на русский язык одним словом. Каким?
Ответ: Левша.
Зачёт: Леворукий; левый.
Комментарий: По легенде, японский "левша" ХидАри ДзингОро подвергся нападению, во время которого ему повредили правую руку. Предполагается, что конкуренты просчитались, повредив ему правую руку, в то время как Дзингоро был левшой. По другой версии, прозвище "левша" Дзингоро получил за то, что остался только с одной рабочей рукой.
Уважаемое жюри, просим принять ответ "однорукий", поскольку по сути он верен: мастер работал оставшейся единственной рукой, а был ли он левшой изначально, источники не указывают.
Комментарий АЖ:
Ответ "однорукий" верно описывает мастера, но в вопросе требовалось перевести его прозвище, и слово "однорукий" тут не подходит.