Февральские окна · янв. 2018
Раздаточный материал:
Перед вами изображение медальона, который получает ЕЁ герой. Как ни странно, после выхода двух менее популярных продолжений новых частей не появилось до сих пор, и экранизацию можно считать завершенной. Назовите ЕЁ двумя словами.
Ответ: Бесконечная история.
Комментарий: Казалось бы, само название культового фэнтези говорит о том, что продолжения будут сниматься без конца. Показанный в фильме амулет представляет собой двойной уроборос — символ бесконечности.
Автор: Иван Ерёмин
/ 91 · 60.44%
Спорные: показать
Апелляции: показать
Вопрос
36
Тип:
на зачёт
Статус:
принятаОтвет команды:
бесконечная книга
Текст апелляции:
Просим зачесть ответ "Бесконечная книга" на вопрос №3 как верный. "Бесконечная книга" -- равноправный вариант перевода названия, что отражено, например, в статье Википедии о повести: ссылка) Так как авторы не просили написать точный перевод названия произведения, наш ответ является абсолютно равноправной дуалью авторского. Для пуще убедительности -- ссылка на он-лайн версию книги, где можно увидеть иллюстрацию с Уроборосом и надписью "Бесконечная книга" внутри нее. ссылка
Комментарий АЖ:
"Бесконечная книга" -- возможный и используемый вариант названия повести (ссылка). Название фильма на немецком совпадает с названием повести. Так что название фильма можно так перевести.