Из книг по истории искусства можно узнать, что изначально ОН имел геральдическую форму и сопровождался портретом собственника. Как переводится слово "ОН"?
Ответ: "Из книг".
Зачёт: "Из книги".
Комментарий: ОН — это экслибрис, который первоначально напоминал герб и сопровождался портретом владельца библиотеки. Слово "экслибрис" происходит от двух латинских слов, которые переводятся как "из книг". Вопрос представляет собой своеобразное кольцо, ведь его ответ совпадает с первыми словами самого вопроса.
Уважаемое АЖ!
Мы - немолодая команда из нелатиноговорящей страны.
Данный нами ответ «на книге» вместо «из книг» не оставляет сомнений в том, что мы переводили на русский именно слово экслибрис. Ну не совсем точно перевели, испытали трудности перевода. Уж простите нас, латынь не родной наш язык.
Дав правильный перевод основного слова, мы ошиблись в предлоге. Это не совсем точно, но уж точно не неправильно. Quod si intellegis me dicens.
Dixi.
Комментарий АЖ:
Отклонить (3:0). АЖ сочувствует команде, не сумевшей правильно перевести слово "экслибрис", но не может зачесть неверный перевод.