Из книг по истории искусства можно узнать, что изначально ОН имел геральдическую форму и сопровождался портретом собственника. Как переводится слово "ОН"?
Ответ: "Из книг".
Зачёт: "Из книги".
Комментарий: ОН — это экслибрис, который первоначально напоминал герб и сопровождался портретом владельца библиотеки. Слово "экслибрис" происходит от двух латинских слов, которые переводятся как "из книг". Вопрос представляет собой своеобразное кольцо, ведь его ответ совпадает с первыми словами самого вопроса.
Our team has immediately realized that the questioned object is the bookplate. And the question does not specify from what language to what one the answer shall be translated. So, we have translated from English to Russian and have written 'экслибрис'.
А если серьезно - в вопросе действительно не было сказано - с какого языка на какой был перевод. Очевидно, что именно этот объект был загадан автором вопроса. А уж то, что он является переводом с каких-то других языков, тоже сомнения не вызывает. Поэтому просим засчитать наш ответ.
Комментарий АЖ:
Отклонить (3:0). Команда не смогла перевести слово "экслибрис".