Уважаемое Апелляционное Жюри!
По неизвестной причине наша первая апелляция более не отображается в списке поданных, а ИЖ уже несколько раз меняло свой комментарий касательно зачета нашего ответа, поэтому команда решила полностью изложить свои аргументы еще раз.
1) Касательно первого вопроса дуплета заметим, что выражения "взять штурвал", "брать штурвал", "передавать штурвал" и подобные обычно используются в значении "взять управление", "брать управление", "передавать управление" и так далее, а, конечно, не в прямом смысле — физически взять откуда-то штурвальное колесо или просто за него взяться, например:
"взять штурвал на себя [в значении] взять управление на себя
take over control"
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь.
ссылка
"В прошлые столетия квартирмейстерам иногда разрешалось брать штурвал, вести корабль по курсу." С. Берри. Шифр Джефферсона.
ссылка
"Ты понимаешь одно: у тебя нет никакого выбора, кроме одного. Взять штурвал в свои руки. Попытаться справиться с волей, несущей тебя неизвестно в какие дали и с какой целью."
И. Светозаров. Простая философия.
ссылка
"...несмотря на уже внушительный размер, стать одинаково привлекательной для судовладельцев, предпочитающих самостоятельные круизы, и для тех, кто предпочитает передать штурвал профессиональному капитану."
Капитан-Клуб N01 (89) 2015.
ссылка
Таким образом, катастрофа самолета компании “Аэрофлот” произошла именно потому, что сын командира экипажа случайно _взял штурвал_, то есть управление, на себя.
2) Касательно второго вопроса дуплета, приведем цитату из авторского источника:
"При полётах на тренажёрах, выполненных российским пилотом-инструктором Владимиром Бирюковым совместно с пилотами-испытателями компании «Airbus», выяснилось, что если бы оба пилота не смогли дотянуться до органов управления, то автоматическая система управления смогла бы быстро восстановить прямолинейный безопасный полёт[5]."
Таким образом, если бы сын командира просто _отпустил штурвал_, то катастрофы можно было бы избежать.
Учитывая вышесказанное, просим зачесть наш ответ "взял штурвал — отпустил штурвал", как синонимичный авторскому в контексте данного вопроса.