Внимание, черный ящик!
Загадка от иллюстратора Питера МЕнделсунда. Представьте себе половинку ди-джея. Мысленно поверните ее на 90 градусов и поместите поверх второй половинки ди-джея. Что в черном ящике?
Ответ: Зонт.
Зачёт: Зонтик.
Комментарий: Менделсунд рассуждает о нашей способности абстрагироваться от смысловой составляющей текста. Если взять заглавную букву D (первая половинка DJ), повернуть ее против часовой стрелки и поместить на заглавную J (вторая половинка DJ), получится схематичное изображение зонтика.
Источники: П. Менделсунд. Что мы видим, когда читаем. — М.: Corpus, 2016. — С. 264.
Считаем, что склоненное по правилам русского языка слово "ди-джей" (а именно - "ди-джея") может быть однозначно истрактовано лишь как слово с неотъемлемой смысловой составляющей, чему идея вопроса противоречит. Как можно видеть, даже в кавычки в тексте вопроса это слово не взято. Авторский ответ у команды был, но этот языковой прием заставил от него отказаться.
Комментарий АЖ:
Задача, данная Менделсундом, подразумевает как раз абстрагирование от смыслового значения слова, никакого противоречия в вопросе нет. Это допустимый троп.