Кубок равноденствия · сентябрь 2017
Раздаточный материал:
Ранний вариант ЕЕ, предназначавшийся для тюрем, мог использоваться для получения муки. Назовите ЕЕ двумя словами.
Ответ: Беговая дорожка.
Комментарий: Ранний вариант беговой дорожки мог использоваться в качестве мельницы. Существует версия, что именно поэтому в английском языке беговая дорожка называется "treadmill" [трЭдмил], что значит "шагающая мельница".
Источники: 1. http://mentalfloss.com/article/12275/treadmill-originated-prisons
2. http://www.notechmagazine.com/2009/05/prison-treadmills.html
Автор: Александр Кудрявцев
/ 160 · 56.88%
Спорные: показать
Апелляции: показать
Вопрос
36
Тип:
на зачёт
Статус:
отказаноОтвет команды:
ступальная машина
Текст апелляции:
Просим засчитать "ступальная машина" как вариант перевода treadmill, экивалент 'шагающая мельница'
Комментарий АЖ:
Отклонить (3:0).
Словосочетание "ступальная машина" не является устоявшимся, в контексте условий вопроса не используется. Апеллянты не привели источник, где английское "treadmill" переводилось бы как "ступальная машина".