Синхрон Трефиловых
·
сентябрь 2017
Апелляционное жюри
·
Алексей Подолин
Вопрос
21
Тип:
на снятие
Статус:
removeотказано
Текст апелляции:
Просим снять данный вопрос, поскольку автор довольно вольно воспроизвел оригинальный текст книги Владимира Корочанцева, что повлияло на выбор нами правильной версии. Версия "плевать на" возникла на первой секунде, но затем появилась другая – "пинать ногами". Поскольку в вопросе было сказано, что "аборигены стараются соприкоснуться со сверхъестественной силой", вторая версия показалась нам более удачной, ведь при плевке непосредственного соприкосновения не происходит. Изучение же оригинального текста книги Владимира Корочанцева показало, что он писал не о соприкосновении со сверхъестественной силой, а о том, что "подобным образом африканец передает частицу самого себя сверхъестественной силе". Разумеется, если бы в вопросе стояла именно такая формулировка, версия "плевать на" подходила бы гораздо лучше. Но в вопросе прозвучала не цитата из книги, а довольно вольный пересказ, поэтому была выбрана не правильная версия, а та, которая лучше подходила под реалии вопроса. В связи с этим мы считаем, что искажение оригинального текста имело существенное значение, следовательно, вопрос должен быть снят.
Комментарий АЖ:
Отклонить. "Соприкасаться" означает в том числе и "находиться во взаимодействии". Заметим, что "пинать ногами" - это как "кивать головой": одно слово тут лишнее.