В конце восьмидесятых известный американец давал концерт на стадионе "Уэмбли". Узнав, что концерт посетят члены королевской семьи, певец решил не исполнять хит, заглавная героиня которого — навязчивая и порочная поклонница. Назовите этот хит.
Ответ: "Dirty Diana" [чтецу: дёти дайАна].
Зачёт: "Распутная/грязная Диана/Дайана".
Комментарий: Майкл Джексон счел, что песня оскорбит присутствовавшую на концерте принцессу Диану, однако вскоре выяснилось, что "Dirty Diana" — ее любимая песня.
Семантическое насыщение также известно как семантическое пресыщение, что указано во многих словарях и энциклопедиях.
Например:
1) ссылка
2) ссылка
3) ссылка
В команде нашлись люди, которым этот термин известен именно во втором варианте. Считаем, что мы верно поняли суть вопроса и дали правильный ответ, пусть даже он не до конца укладывается в форму.
Комментарий АЖ:
Принять. "За" - 2, "Против" - 1
С одной стороны, формально ответ команды хуже удовлетворяет критериям вопроса, но (и это важно) критериям авторским. Ядро вопроса всё же составляет психолингвистический термин, а не пуант. А “пресыщение”, действительно, эквивалентно “насыщению” в данном контексте. Поэтому несмотря на определённые формальные нюансы в виде пуанта и ошибки при подаче апелляции жюри большинством голосов вынесло вердикт “Принять” на основе положений пункта 2.1.4.1. Кодекса.