Просим засчитать наш ответ "Break" как дуальный. Действительно, существует версия, что слово "Тормозок" произошло от английского слова "break" (перерыв), которое является омофоном английского слова "brake" (тормоз) ( ссылка ) и входит в словосочетания «lunch break» (обеденный перерыв), «tea break» (перерыв на чай) и т.д. ( ссылка ) Так, на форуме «Любителей Русской Словесности» пишут: "тормозок - это от английского break, тормоз и перерыв (Have a break, eat Snickers!)." ( ссылка ) Просим заметить, что авторский источник -- это анонимный вики-вебсайт без компетентных ссылок и он не менее достоверен, чем вышеприведенный источник. Кроме того, авторский источник подтверждает, что "происхождение [слова] доподлинно неизвестно." Таким образом, мы считаем, что догадки автора вики-статьи равносильны догадкам автора из форума русской словесности.

Принять (2:1, За - НП, АС, Против - РН) Жюри большинством голосов согласилось с аргументами апеллянтов. Особое мнение РН: Я считаю, что при одинаковой достоверности (точнее, сомнительности) обеих версий происхождения слова "тормозок", нельзя говорить, что оно произошло от английского слова 'break' (даже если эта версия верна), а лишь о том, что слово получило новое значение под влиянием омофонии слов break и brake.