Ниал Фергюсон рассказывает, что, в отличие от англичан, чья колониальная политика была построена на строгой иерархии, французы вели себя иначе. Например, среди чиновников поощрялся ОН. В ЕГО названии мы пропустили две буквы. Напишите это название полностью.
Ответ: Metissage.
Комментарий: Французы хотели ассимилировать местное население, поэтому среди колониальных чиновников даже поощрялись межрасовые браки, или metissage [метиссАж], как они их называли.
Источник: Н. Фергюсон. Цивилизация: чем Запад отличается от остального мира. — М.:
АСТ: CORPUS, 2014. — С. 228.
Текст апелляции: Просим зачесть наш ответ mestisage, так как в некоторых языках, например в испанском, это понятие произносится именно так, с ti между буквами s.
http://translate.academic.ru/mestizaje/es/ru/
Соответственно, мы не смогли выбрать между двумя написаниями данного термина, хотя в суть вопроса полностью проникли.
Комментарий АЖ: Отклонить (3:0). Во-первых, слова mestisage в испанском языке не существует. Термин пишется mestizaje, а произносится примерно местизахе, что не имеет ни малейшего отношения к вопросу. Во-вторых, в вопросе речь о французах, поэтому ссылки на испанцев выглядят странно.