Синхронный турнир ЛУК. Этап 3
·
апрель 2016 г.
Вопрос
40
Тип:
на снятие
Статус:
removeотказано
Текст апелляции:
Просим снять вопрос из-за наличия в нем фактической неточности. В контракте, подписанном Верди, не было речи о долларах. Верди не стал богаче на 30000 долларов. Он, возможно, стал богаче на их эквивалент, но не на 30000 долларов США. Цитата из Википедии "Согласно договору, за написание оперы он получал гонорар в 150 тысяч франков, надзор за постановкой[* 3] и все права на исполнение оперы за пределами Египта". То же читаем в блоге у Дмитрия Макушина "Согласившись взяться за оперу Верди запросил гонорар в сумме 150 000 французских франков (если сравнить с сегодняшним днем, то эта сумма составила бы примерно 200 000 долларов США). Он получил этот гонорар полностью, по предоплате, без всяких торгов. Контракт был подписан, когда композитор не написал еще ни единой ноты. И все, что покупатель получил за свои 150 000 франков, была только одна копия партитуры и право первому поставить оперу в Египте — и только в Каире. Верди сохранил за собой все остальные права, и они включали отчисления ему за каждое исполнение где бы то ни было в мире, и публикацию партитуры и либретто". На сайте ссылка встречаем упоминание о долларах и сразу же его опровержение: "Известно, что за «Аиду» Верди запросил — и получил без всяких торгов — гонорар в сумме 30 000 долларов. Контракт был подписан, когда композитор не написал еще ни единой ноты. И все, что покупатель получил за свои 150 000 франков, была только одна копия партитуры и право первому поставить оперу в Египте в Каире — и только в Каире". Источник: ссылка ссылка ссылка
Комментарий АЖ:
Несмотря на то, что гонорар Верди был выплачен во франках, АЖ считает допустимым использовать во фразе “стал богаче на” его эквивалент в одной из международных валют.