После переизбрания на пост главы ФИФА в 2015 году Йозеф Блаттер заявил: "В следующие четыре года я буду командовать кораблем ФИФА, и мы отправимся в новое плавание". Слово из английского оригинала этой фразы вызвало в прессе иронию, поскольку чиновников ФИФА обвиняют в финансовых махинациях. Напишите это слово.
Ответ: Offshore.
Зачёт: Off-shore; офшор; оффшор.
Комментарий: Блаттер использовал это слово в значении "прочь от берега". В схемах финансовых махинаций часто используются офшорные компании.
Текст апелляции: Уважаемое апелляционное жюри
Согласно Википедии, «само английское слово также имеет разные варианты написания — как offshore, так и off-shore (реже встречается еще и off shore)».
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%84%D1%88%D0%BE%D1%80
Наша команда знакома именно с последним вариантом написания - off shore. По форме вопроса требовалось указать одно слово, и нами был сдан ответ Shore.
С учетом того, что форма off shore существует, автор должен был предусмотреть это в вопросе, указав возможность ответа одним или двумя словами. А так как это не было сделано, просим зачесть наш ответ как верный.
Считаем, что правописание английского слова не должно стать между нами и зачетом нашей команде ответа)
Комментарий АЖ: Ответ команды не удовлетворяет фактам и смыслу вопроса - слово shore само по себе иронию не вызывало.