В фантастическом романе, опубликованном ещё в 1932 году, упоминается ТАКОЙ ансамбль и экстраскрипка, которая, видимо, входит в его состав. Какое слово мы заменили словом "ТАКОЙ"?
Ответ: Суперструнный.
Комментарий: Термин "суперструны" в физике появился позже.
Источник: Хаксли О. О дивный новый мир. — М.: АСТ, 2012. — С. 92, 185.
Текст апелляции: В суть вопроса мы полностью проникли.
Согласно Викисловарю http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BD%D0%B0
слова "гиперструна" и "суперструна" являются синонимами. Ряд Гугль-инструментов также воспринимают соответствующие слова на разных языках как синонимы или часто употребляемые вместо друг друга слова.
https://translate.google.com/#en/iw/gypersymmetry
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1ASUC_enIL600IL600&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9
и т.п.
Глубоких специалистов в единой теории поля у нас в команде нет, но лекции слушать доводилось, и термин "гиперструна" там использовался вперемешку с "суперструна". Видимо, даже специалисты не слишком твердо придерживаются терминологии.
Комментарий АЖ: Отклонить апелляцию (за отклонение - ЮВ, СТ, за удовлетворение - ММ). В романе использовано именно слово "суперструнный". Поскольку в контексте романа значение этого слова не поясняется, трудно говорить о его синонимах. Кроме того, по мнению АЖ, сколько-нибудь распространённого термина "гиперструнный" не существует.