В вопросе утверждается, что цитата взята из произведения Гомера. Однако в любом источнике (в том числе авторском) указано, что "Гомеровские гимны" никак не могут принадлежать самому Гомеру (даже если допустить его авторство "Илиады" и "Одиссеи"). В "гимне Гомера" и в "Гомеровском гимне" - это совсем разные вещи. Из-за этой ошибки команда вынуждена была искать либо какого-то другого Гомера, либо какую-то часть одной из двух эпических поэм, и не смогла ответить на вопрос.