Просим зачесть наш ответ «НХЛ» на вопрос №21 при авторском NHL.
Исторически кириллическая аббревиатура в русскоязычной среде широко применяется как в общей культуре вообще, так и в вопросах ЧГК в частности, вот примеры из базы: ...
Редактор не просил назвать реалию точно, максимально точно, добуквенно точно, как можно точнее и т.д. и т.п.
Отказ от зачёта на уровне ИЖ, видимо, подразумевает, что наша команда имела ввиду буквальное написание «НХЛ» на джерси хоккеистов кириллицей. Но факты, что оба государственных языка Канады используют латиницу и что Монреаль – известный оплот франкофонов, - общеизвестны и задают поле поиска ответа в различиях английского и французского. Написание «НХЛ» кириллицей было бы слишком даже для ценящего свою идентичность «Монреаля», не стремящегося в КХЛ, поэтому в данном случае прошу считать ответ нашей команды лишь транслитерацией авторского.