Джин Пак пишет, что один шутер оказался для него таким сложным, что он включал душ чтобы расслабиться. В предыдущем предложении мы кое-что перевели и сократили. Восстановите этот перевод в исходном виде.
Ответ: Темные души.
Зачёт: Dark Souls.
Комментарий: игры серии Souls [соулс] считаются эталоном высокой сложности в жанре RPG [эр пэ гэ]. Но для одного обозревателя видеоигр нашлась игра посложнее, после которой в Dark Souls можно было даже расслабиться. От перевода названия Dark Souls на русский язык мы оставили только буквосочетание «душ».
Просим засчитать нашу версию на 6 вопрос, как подходящую под реалии вопроса. Версия команды – Souls, а в комментарии сам автор вопроса подчеркивает, что речь идет именно об играх серии Souls, которые считаются эталоном высокой сложности. Согласно авторскому источнику, речь идет о souls-like («souls-подобных») играх, то есть этот термин вполне устоявшийся.
Кроме этого, можно предположить, что игроки в разговорной речи иногда сокращают название игр, и если, к примеру, Dark Souls назвать просто Souls, то это будет однозначно отсылать к искомой серии игр.