Хотя Хейвенс и пошёл в кинотеатр, чтобы в первую очередь послушать запись собственной песни, ИЖ, вероятно, посчитало, что этот ответ недостаточно точно описывает цель Хейвенса.
Тем не менее, мы считаем этот ответ достаточно точным в контексте вопроса. Вопрос задает следующий контекст:
1. Ответ формулируется одним словом.
2. Ответ описывает непосредственную цель, с которой Хейвенс посещал кинотеатр. Иначе предложение в вопросе оставалось бы корректным и после замены: Хейвенс пошел в кинотеатр, чтобы в конечном итоге исполнить песню снова в студии или на концерте.
Во время минуты обсуждения мы восстановили историю и накинули авторские ответы, но предположили, что ответ "послушать" подходит лучше них по следующим причинам:
* "Выучить песню" означает не просто запомнить песню, но и как минимум исполнить ее некоторое количество раз. Это ответ либо означает, что Хейвенс пел прямо в кинотеатре (что не подтверждается источниками), либо обозначает конечную цель, а не то, ради чего он непосредственно пошел в кинотеатр.
* Трудно сказать, какой смысл авторы вкладывали в ответ "Записать". Если имеется в виду, что во время фильма он записывал текст или ноты на бумагу, то, во-первых, формулировка "записать песню" в этом смысле звучит неестественно, а во-вторых, никакие источники не подтверждают, что Хейвенс делал какие-либо записи. Если предполагается, что он записал песню в кинотеатре на магнитофон, чтобы потом переслушивать, то это сомнительно и тоже не подтверждается никакими источниками. Если это означает "впоследствии записать песню в студии", то это уже тоже конечная цель.
Кроме того, можно обратиться к цитате самого Ричи Хейвенса (она есть здесь:
ссылка)
> For me, the oddest thing was, I had to go see the movie to see what I did. I remember 'Freedom' and I remember 'Motherless Child,' but I didn't remember how it was structured. And I went to the movies and I saw it. It was the first time I saw myself on the screen, anywhere.
Согласно самому Хейвенсу, он и так помнил фрагменты песни, и нужно было только узнать её структуру. Поскольку речь идет о фильме, он использует слова "see" и "saw". Но в вопросе речь идет о песне из фильма, поэтому лучше всего тут подходит именно слово "послушать"